텍스트는 수수께끼로 구성되어 있으며 예식 없이 독자를 “당신”이라고 부르며 독자에게 직접적으로 질문합니다. “나는 오랫동안 존재해 왔습니다. 장난감, 개 또는 당신이 아는 누구보다 길다“라고 책의 시작 부분에 말합니다. 선사시대 환경을 나타내는 그림에 쓰여진 단어입니다.
마지막 페이지까지 그가 누구인지 밝히지 않은 채 “나의 뿌리는 몇 세기 전으로 거슬러 올라간다. 나이가 더 많은 분들도 계시고”, “처음에는 한 명뿐이었는데”, 심지어 “지금은 다양한 모습과 모습으로 저를 찾아보실 수 있습니다”라고까지 말씀하십니다.
성인 독자는 내용을 더 빨리 알아내는 경향이 있지만 어린이는 나이와 발달 정도에 따라 나중에야 이해할 수 있을 수도 있습니다.
“몇몇은 빨리 사라지고 있어요. 당신이 자라면 더 이상 존재하지 않을 수도 있습니다. 그리고 하나가 사라지면 문화도 사라질 수 있습니다. 세상을 보고 이해하는 독특한 방법. 길을 잃었어, 영원히.” 이 인용문에는 이 책의 개념에 대한 진정한 구실, 즉 토착 언어와 문화의 보호가 담겨 있습니다.
안나 포를라티
저자, 빅토르 DO 산토스브라질 언어학자인 그는 “동화 그림책의 열렬한 팬이자 다문화 가정의 자랑스러운 아버지이자 남편”이라고 말합니다. 그 여자는 우크라이나 사람이고 가족 중 세 가지 언어를 사용합니다. 그는 25년 전 브라질을 떠나 독일과 네덜란드에서 살았으나 그곳에서 언어학 박사 학위를 마친 뒤 미국(아이오와주)에 정착하기로 결정했다.
“나는 중서부 지역과 그곳이 제공하는 모든 조용한 비밀을 사랑합니다”라고 그는 자신의 책에 썼습니다. 대지그녀는 또한 다음과 같이 밝혔습니다. “저는 제가 깊이 관심을 갖고 있고 무엇이 우리를 움직이게 만드는지에 대해 어느 정도 밝혀주는 주제에 관해 글을 쓰는 것을 좋아합니다.” 그는 이미 10개 국어를 공부했습니다.
이야기를 전달하는 일러스트레이션
삽화는 안나 포를라티파도바 출신의 이탈리아인은 따뜻하고 포근한 느낌을 줍니다. 텍스트의 의미를 확장하고, 맥락을 확장하며, 읽기를 풍성하게 합니다. 정원 디자인이 포함된 중앙 계획 중 하나에서는 식물에 “위장된” 여러 문자 체계를 발견하게 됩니다.
각각의 일러스트레이션은 그것을 낳은 텍스트에 대한 지능적이고 창의적인 거리/근사 방식으로 고유한 이야기를 전달하는 것처럼 보입니다.
Anna Forlati는 현대 미술과 영화사를 전공했습니다. 우아브 대학교베니스에서. 현재 에서 일러스트레이션 교수로 재직 중이다. Ars in Fabula 일러스트 스쿨마체라타(Macerata)와 이탈리아에도 있습니다. 그는 40권이 넘는 아동 도서에 그림을 그렸습니다. 언어에 매료된 그녀는 고등학교부터 대학까지 고전 그리스어와 라틴어를 공부했습니다. 이제 당신은 아랍어를 배우고 있습니다.
안나 포를라티
유네스코와 협력하여 출간된 이 책은 2023년 볼로냐아동도서전 전시회에 선정되어 선정작에 포함되었습니다. 화이트 레이븐스 2023 그 해 전 세계에서 출판된 최고의 어린이 출판물 200선 중 하나로 선정되었습니다. 20개 언어로 번역되었습니다.
작가와 일러스트레이터는 함께 책 끝에 간단한 메모에 서명합니다. 이 메모의 저작권 중 일부는 전 세계 언어를 보존하고 활성화하기 위해 노력하는 기관에 기부됩니다. “모든 언어는 중요합니다. 모든 글쓰기 시스템이 중요합니다. 모든 문화는 중요합니다. 세상에 더 많은 언어, 문자 체계, 문화가 있을수록 우리 모두는 인간으로서 더 부유해질 것입니다..”
누마 나탈리아 브라가루와의 인터뷰Kid Books Explorer의 Victor DO Santos는 다음과 같이 올바르게 말했습니다. “원주민 언어는 놀라울 정도로 복잡할 수 있습니다. 하지만 안타깝게도 화자도 몇 명 남지 않고, 그 언어도 아이들에게 전수되지 않고 있어 그 중 상당수가 사라지고 있다. 여러 나라에 살면서 여러 언어를 공부하면서 저 또한 깊이 감사하게 되었습니다. 개인의 정체성뿐만 아니라 전체 문화의 정체성을 결정짓는 언어의 힘.”
그렇기 때문에 이 책은 모든 언어와 문화에 대한 아름다운 찬사입니다. 그들을 돌보자.
더 작은 활자 기사
