정확한 날짜는 명시적으로 언급되지 않습니다. 2021년 디스토피아 스릴러 ‘오징어 게임’ 그러나 그것은 생명선이 넘은 너무나 익숙한 세계에서 일어난다. 너무나 많은 한국 국민들이 극심한 빈곤 속에서 살아가고 있는 것 같습니다. 그들은 올바른 상황에서 우승자에게 456억 원을 상금으로 주는 신비한 경쟁 이벤트인 오징어 게임에 참가하고 싶어하는 것 같습니다. 이 대회는 간단한 어린이용 게임(예: 빨간불, 초록불)에 참여하는 456명의 플레이어로 구성되며, 매 라운드가 끝날 때마다 패자가 제거됩니다. 그러나 플레이어들은 패배하면 살해당한다는 사실에 놀랐습니다. 살인자들은 분홍색 운동복을 입은 소름 끼치는 가면을 쓴 깡패들이며, 사건은 검은 옷을 입은 가면을 쓴 남자 “프론트 맨”이 감독합니다.
‘복수’의 이정재는 이혼한 도박꾼 성기훈 역을 맡아 많은 빚을 갚고 어린 딸의 양육권을 지키기 위해 오징어 게임에서 이겨야 한다. Lee는 쇼의 첫 번째 시즌에서의 연기로 에미상을 수상했으며, 시즌 1 자체는 그 외에도 많은 상을 받았습니다. 이 시리즈는 마스크를 쓴 경비원이 할로윈 파티에서 정기적으로 설치되면서 팝 의식으로 빠르게 유출되었습니다. 4학년 아이들도 ‘오징어 게임’을 본 적이 없어도 알고 있어요. 어쨌든 그렇게해서는 안됩니다. 엄청나게 폭력적이고 무서운 쇼입니다.
시리즈의 제목은 일반적으로 오징어라고 불리는 한국의 일반적인 어린이 게임에서 따왔습니다. 오징어는 공격팀이 수비 팀의 거점 뒤쪽으로 몰래 돌아다니는 태그형 방어 게임입니다. 경기장은 막연하게 오징어처럼 보이기 때문에 이름이 붙여졌습니다. Netflix에서 “Squid Game”을 시청하는 대부분의 미국 시청자는 게임을 몰랐을 가능성이 높지만 스트리밍 플랫폼은 쇼의 원래 제목을 그대로 유지할 만큼 현명했습니다.
그러나 쇼의 제작자는 원래 제목을 좀 더 일반적인 제목으로 변경하기를 원했던 것 같습니다. 2021년 할리우드 리포터와의 인터뷰에서김민영 아시아태평양 콘텐츠 담당 부사장이 대체 타이틀에 대한 자신의 아이디어에 대해 이야기했습니다. 그는 그것을 “Round Six”라고 부르고 싶었습니다.
오징어 게임의 제목은 거의 Round Six였습니다.
“Round Six”는 제목은 괜찮지만 모호합니다. ‘오징어 게임’은 놀라울 정도로 비스듬하고 시선을 사로잡으며, 김씨의 설명대로 한국에서도 생소한 작품이다. 오징어는 놀이터에서 인기를 잃은 현대 어린이들이 실제로 놀지 않는 것 같습니다. 예를 들어, 미국의 티들리윙크(tidlywinks)를 생각해 보십시오. 김씨는 제목이 한국 관객의 공감을 얻지 못할 것이고 해외 관객에게도 확실히 알려지지 않을 것이라고 느꼈기 때문에 제목을 바꾸고 싶었습니다. 그는 “Round Six”가 더 나을 것이라고 생각했습니다. 그 자신의 말에 따르면:
“오징어 게임, 즉 한국어로 오징어 게임은 이곳에서 진짜 어린이용 게임이지만 실제로 모든 한국인이 그것을 아는 것은 아닙니다. 우리 세대는 그것을 알고 있지만 제 조카 세대는 아마도 모를 것입니다. 그래서 처음에 우리는 이 쇼를 원한다는 것을 알았습니다. 하지만 우리는 ‘오징어 게임’이라는 제목이 많은 사람이 이해하지 못해서 공감을 얻지 못할까 봐 걱정했습니다. 그래서 좀 더 일반적이고 사람들에게 쇼가 무엇인지 알리는 데 도움이 되기를 바라는 마음에서 ‘Round Six’라는 제목을 정했습니다. 게임은 6라운드로 진행됩니다.”
비스듬한 제목이 더 눈길을 끈다며 원작 복귀를 제안한 것은 원작자이자 연출자인 황동혁이었다. 물론 그렇습니다. “Round Six”는 또한 2009년 John Cena 영화 “12 Rounds” 또는 2001년의 매우 유사한 데스 게임 리얼리티 쇼 영화 “Series 7″과 같은 현존하는 다른 타이틀을 연상시킵니다. ‘오징어 게임’에 김씨는 동의했다.
“황 감독은 ”로 돌아가야 할지도 모른다고 제안했다.오징어 게임,’ 독특한 쇼이고 이 게임이 본질이기 때문이죠. 나는 더 정통적인 제목이 실제로 정말 잘 작동했다고 생각합니다. 제목은 ‘오징어 게임,’는 시선을 사로잡는 아트워크와 함께 우리 서비스에 대한 관심을 사로잡으며, 특히 이전에 한국 쇼를 본 적이 없지만 재미있는 볼거리를 찾고 있는 관객들에게 큰 흥미를 불러일으킵니다.”
확실히 더 놀랍습니다. 사용되기도 했는데요 매우 실제적인 (그리고 매우 경솔한) Netflix 게임 쇼 스핀오프.
왜 그렇게 많은 제목이 지루합니까?
Kim은 궁극적으로 이 제목이 한국과 해외 모두에서 쇼에 유리하게 작용한다고 느꼈습니다. 제목에 뭔가 이상한 점이 있어서 조사를 장려했습니다. 김씨가 말했듯이 :
“저희는 많은 멤버들과 관객들의 호기심을 과소평가하는 경향이 있는 것 같아요. 프로그램이 무엇인지 정말 쉽게 이해시키려고 하다가 큰 실수를 할 수도 있었죠. 황 감독님이 이끌어주셔서 정말 기뻐요. ‘로 돌아가다오징어 게임.’ 호기심을 불러일으키고 이야기를 너무 잘 포착하고 있어요.”
물론 이는 일반적으로 영화 및 TV 타이틀에 대한 더 큰 문제를 말해줍니다. 그 중 설명적이거나 독특한 타이틀이 너무 적다는 것입니다. 할리우드 경영진은 독특하고 뛰어난 제목보다 안전하고 광범위하며 모호한 제목이 시청자의 관심을 더 잘 끌 것이라고 생각하는 것 같습니다. 예를 들어, 현재 극장에서 할리 베리(Halle Berry)가 종말 이후의 세계에서 말로 표현할 수 없는 악으로부터 두 어린 아들을 보호하려고 애쓰는 포위된 엄마 역을 맡은 공포 스릴러 영화가 있습니다. 이 영화의 제목은 ‘Never Let Go’로, 재난영화나 로맨스 영화의 제목이 될 수도 있다. 때로는 광범위한 제목이 결정적이거나 신비한 역할을 할 수 있습니다. 예를 들어 ‘자동차’, 또는 “물질” — 하지만 오스만 제국의 몰락에 관해 오스카 아이작과 크리스찬 베일이 함께한 전쟁 서사시의 제목을 머리 속에서 기억할 수 있다면 나는 푹 빠질 것입니다. (그런데 “The Promise”라고 합니다. Snore.)
하지만 “웃는 물고기와 불 붙은 염소”, “R. 씨는 왜 미친 듯이 뛰는가?”, “괴짜 구더기 빙고”, “8차원을 가로지르는 버카루 반자이의 모험”과 같은 제목은 기억할 수 있습니다. “Buckaroo Banzai”가 “The Racer”라고 불렸다면 상상할 수 있습니까? 아니요, “Squid Game”이 더 나은 제목입니다.
“오징어 게임” 시즌 2는 2024년 12월 26일 넷플릭스에서 공개됩니다.
