그의 경력이 끝날 무렵, 스탠리 큐브릭은 하트퍼드셔에 있는 자신의 집에 확고하게 자리 잡고 있었으며, 심지어 영화 촬영을 위해서라도 영국을 떠나는 것을 거부했습니다. 감독은 Elstree 스튜디오에서 “Lolita”를 촬영하기 위해 1961년 영국으로 이주했고 그 이후에도 거의 머물지 않았으며 결국 1978년 현재 유명한 Childickbury Manor를 구입하고 1999년 사망할 때까지 그곳에 머물었습니다.
영국에 남기로 한 전설적인 영화감독의 결정은 적어도 부분적으로는 할리우드 스튜디오에 대한 혐오감과 간섭 없이 작품을 만들고자 하는 열망에서 비롯되었습니다. 모든 것이 좋고 좋은데, 감독의 포스트 미국 시대에 나온 영화들이 스스로를 대변합니다. 그러나 때때로 그의 마지막 영화와 같이 솔직히 터무니없는 시나리오가 만들어졌습니다. 큐브릭의 지친 방식을 새로운 차원으로 끌어올린 “Eyes Wide Shut”. 구체적으로 말하면, 큐브릭은 톰 크루즈가 뉴욕의 다양한 지역을 여행하는 야간 여행을 보는 영화를 만들기로 했으나 감독은 모든 것을 영국의 파인우드 스튜디오에서 촬영하기를 원했습니다. 그 결과 뉴욕의 거리가 도시의 비율에 맞게 꼼꼼하게 재현되었습니다. 큐브릭은 어떻게 그렇게 사실적인 제작을 만들어냈습니까? 물론 그는 뉴욕의 거리를 측정하기 위해 팀을 보냈습니다.
“Eyes Wide Shut”가 데뷔했을 때 세부 사항에 대한 관심은 적어도 그 기교를 배반하지 않는 영화를 만들었습니다. Cruise의 Bill Harford 박사는 영국 스튜디오 환경을 그대로 유지하면서 뉴욕을 여행합니다. 밟아 돌리는 바퀴 영화의 대부분에 대한 실제 뉴욕 영상의 후면 투영과 대조됩니다.
흥미롭게도 큐브릭이 영국을 떠나기를 거부한 것은 예상치 못한 더빙으로 이어졌고 결국 영화에서 초기 경력의 케이트 블란쳇 카메오를 보게 되었지만 그녀의 참여는 20년 동안 비밀로 유지되었습니다.
케이트 블란쳇(Cate Blanchett)이 아이즈 와이드 셧(Eyes Wide Shut)에 영국 배우를 오버더빙했습니다.
지금까지 우리 문화 어휘집에 시각적으로 가장 기억에 남는 기여는 “Eyes Wide Shut”입니다. 많은 연구가 필요했던 난교 장면 그 이후로 이는 엘리트의 비밀 사회 헛소리에 대한 약칭이 되었습니다. 빌 박사는 아내의 불륜을 알게 된 후 우연히 뉴욕을 여행하다가 자신이 원나잇 스탠드에 참여하는 것을 볼 수도 있고 볼 수 없을 수도 있지만 결국 뉴욕의 엘리트들이 모이는 신비한 홀에 도착하게 됩니다. , 이탈리아의 Commedia dell’arte 전통에서 영감을 받은 마스크 뒤에 얼굴이 숨겨져 있습니다. 그곳에서 Bill은 “당신이 누구인지, 무엇을 하고 있다고 생각하는지 모르겠지만 당신은 분명히 여기에 속하지 않습니다. “라고 말하는 가면을 쓴 여성을 만납니다. 그런 다음 그녀는 아직 기회가 있을 때 떠나라고 경고합니다.
~ 안에 무자비한 사람의 2019년 영화 ‘아이즈 와이드 셧(Eyes Wide Shut)’의 난교 장면에 대한 구술 역사에서 배우이자 스탠리 큐브릭의 오랜 조수 레온 비탈리가 이 순간의 목소리가 실제로 케이트 블란쳇의 목소리였다고 밝혔습니다. 대사는 영국 배우 애비게일 굿(Abigail Good)이 현장에서 전달했지만 나중에 크루즈와 그의 아내이자 공동 출연자였던 니콜 키드먼(Nicole Kidman)이 그녀를 제안한 후 블란쳇이 다시 더빙했습니다. “케이트 블란쳇이었어요!” Vitali는 Vulture에게 말했습니다. “우리는 따뜻하고 감각적인 것을 원했지만 동시에 그것이 의식의 일부가 될 수도 있었습니다.”
1999년 3월 7일 큐브릭이 세상을 떠났을 때 영화의 후반 작업은 아직 완료되지 않았으며 Vitali는 Good의 대사를 오버더빙할 적절한 목소리를 찾아야 했습니다. 결국 크루즈는 뉴욕에 있을 예정이었기 때문에 이 짧지만 중요한 상호 작용에 영국 배우를 기용하는 것은 이상적이지 않았습니다. 비탈리는 계속해서 다음과 같이 말했습니다.
“스탠리는 우리에게 필요한 목소리와 자질을 찾는 것에 대해 이야기했습니다. 그가 죽은 후 저는 누군가를 찾고 있었습니다. 실제로 케이트에 대한 아이디어를 생각해낸 사람은 톰(크루즈)과 니콜(키드먼)이었습니다. 그녀는 당시 영국에 있었기 때문에 파인우드에 와서 대사를 녹음했어요.”
케이트 블란쳇의 혼란스러운 카메오
그녀가 “Eyes Wide Shut” 카메오를 녹음할 당시 케이트 블란쳇의 스타는 정말 상승세를 타고 있었습니다. 1997년에 그녀는 “오스카와 루신다”에서 획기적인 연기를 선보인 후 엘리자베스 1세 여왕으로 출연하고 1998년 “엘리자베스”로 첫 오스카상 후보에 올랐습니다. 따라서 Leon Vitali가 Abigail Good의 대사를 오버더빙할 사람을 찾고 있는 동안 그녀가 우연히 영국에 있었을 때 그녀를 사용하는 것은 어떨까요? 특히 그녀가 Cruise와 Kidman의 추천을 받은 경우라면 더욱 그렇습니다.
아마도 블란쳇을 미국 억양으로 읽는 데 사용하지 않는 유일한 이유는 그녀가 호주 여배우이기 때문일 것입니다. 그런 의미에서 Good이 촬영장에서 미국식 억양을 즉흥적으로 만드는 것이 확실히 더 쉬웠을 것입니다. 그러나 Kubrick이나 Vitali 모두 그렇게 앞서갈 생각은 없었던 것 같습니다. 그것 아니면 감독이 굿의 라인을 그대로 유지하려는 생각을 갖고 있었던 거죠. 그는 이미 영화 자체에 관해서는 어느 정도 불확실성을 보여주었고, 창의적인 결정을 내리는 동안 난교 장면이 크게 지연되는 원인이 되었습니다. 젠장, 큐브릭은 ‘아이즈 와이드 셧’의 주연으로 스티브 마틴을 캐스팅할 뻔하기도 했습니다. 그래서 그는 그들이 그녀의 장면을 촬영할 때까지 Good의 대사를 충분히 생각하지 않았을 것입니다.
한편 Good은 Vulture에게 자신이 읽은 내용이 최종 편집본이 될지 여부가 항상 궁금했지만 그렇지 않은 것에 대해 전혀 실망하지 않은 것 같다고 말했습니다. 그녀는 콘센트에 다음과 같이 말했습니다.
“다른 소녀들이 모두 떠났을 때 저는 두 명의 놀라운 아티스트와 함께 작업할 수 있는 놀라운 위치에 있었습니다. 저는 Tom과 Stanley와 함께 촬영장에 있었고 우리 스스로 물건을 찾았습니다. Stanley는 제 의견을 많이 물었습니다. 나와 Tom 그가 촬영한 마지막 인물 중 하나였습니다.”
